Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нойыктарен пытараш

  • 1 нойыктарен пытараш

    Йыгылен шинчымет дене йӧршеш нойыктарен пытарышыч. Ты совсем изнурил меня своими вопросами.

    Составной глагол. Основное слово:

    нойыктараш

    Марийско-русский словарь > нойыктарен пытараш

  • 2 нойыктарен пытараш

    изнурить кого-л.
    Основное слово: нойыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нойыктарен пытараш

  • 3 нойыктараш

    -ем
    1. утомлять, утомить. Имньым нойыктараш утомить лошадь; вуйым нойыктараш утомлять голову.
    □ Илалше еҥым ялт нойыктарышыч. П. Корнилов. Совсем утомил ты пожилого человека. Кечыгут тарваныде шинчыме пеш нойыктара. Нахождение в сидячем положении целый день очень утомляет.
    2. изнурять, изнурить, довести до изнеможения. Экзамен нойыктара экзамены изнуряют; теле корно нойыктара зимняя дорога изнуряет.
    □ Мый ынде малаш возам, тый мыйым пеш чот нойыктарышыч. С. Чавайн. Теперь я лягу спать, ты совсем меня изнурил. Тыгыде толкынын чинчын-вунчын чӱ чкымыжӧ Матюшын шинчажымат нойыктарыш. М. Иванов. Искрящаяся рябь мелкой волны изнурила глаза Матюша.
    // Нойыктарен пытараш изнурить (совсем). Йыгылен шинчымет дене йӧ ршеш нойыктарен пытарышыч. Ты совсем изнурил меня своими вопросами. Нойыктарен шукташ довести до изнеможения. Кучедалмаш вияҥаш тӱҥале. Назаров озам нойыктарен шуктыш. Н. Лекайн. Борьба усилилась. Назаров довёл хозяина до изнеможения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нойыктараш

  • 4 нойыктараш

    нойыктараш
    -ем
    1. утомлять, утомить

    Имньым нойыктараш утомить лошадь;

    вуйым нойыктараш утомлять голову.

    Илалше еҥым ялт нойыктарышыч. П. Корнилов. Совсем утомил ты пожилого человека.

    Кечыгут тарваныде шинчыме пеш нойыктара. Нахождение в сидячем положении целый день очень утомляет.

    2. изнурять, изнурить, довести до изнеможения

    Экзамен нойыктара экзамены изнуряют;

    теле корно нойыктара зимняя дорога изнуряет.

    Мый ынде малаш возам, тый мыйым пеш чот нойыктарышыч. С. Чавайн. Теперь я лягу спать, ты совсем меня изнурил.

    Тыгыде толкынын чинчын-вунчын чӱчкымыжӧ Матюшын шинчажымат нойыктарыш. М. Иванов. Искрящаяся рябь мелкой волны изнурила глаза Матюша.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > нойыктараш

  • 5 нойыктараш

    2 спр.
    утомить; изнурять, изнурить кого-л.; доводить (довести) до изнеможения;
    Составные глаголы:
    - нойыктарен пытараш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нойыктараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»